Para burlarse de Palma el poeta Juan de Arona utilizó el mismo procedimiento que, en 1835, había empleado Felipe Pardo y Aliaga para burlarse del mariscal Andrés Santa Cruz, hijo de la cacica de Huarina doña Francisca Calaumana. Escribió unas letrillas con estribillo. En ellas una india bilingüe dialoga con su retoño Andrés, no en perfecto español sino en quechuañol, una mezcolanza enrevesada de español y quechua:
Farsante de Belcebú
No ves que á tu madre aquejas
¿Por quí hombre, el Bolivia dejas?
¿Por quí buscas la Pirú?
Mira la pobre señora
Tanta derrota y carrera
que el pimpollo que adora
forman la gloria guerrera.
Esto su suerte le avisa,
mas por la vida del dios Baco!
¿tal ambición no da risa?
Qué este Alejandro Huanaco
extiende hasta el Juanambú
sus aspiraciones viejas!
¿Por quí hombre, el Bolivia dejas?
¿Por quí buscas la Pirú?;
La india dice: “Huahuachay
el balas vos no te gustas
don Salaverry ay! ay! ay!
pronto el clavijas te ajustas.
La cosa no está sencilla
vos tu suerte no conozco:
¿piensas bañar la Chorrillo
porque ya entraste la Cozco?
Vuelve a tu madre quietú.
Andrescha, a ruina te alejas.
¿Por quí hombre el Bolivia dejas?
Por quí buscas la Pirú?”.
(Cito por Cecilia Méndez, 2000: p 17).
No hay comentarios:
Publicar un comentario